1 00:01:39,660 --> 00:01:42,456 Ovo je X-100 za Golden Rod. 2 00:01:42,457 --> 00:01:44,425 Hoćete li me primiti? 3 00:01:45,126 --> 00:01:48,459 Instrumenti daju a normalan pad. 4 00:01:48,460 --> 00:01:50,456 Nadmorska visina, 90 000 stopa. 5 00:01:50,857 --> 00:01:52,825 Pristup vertikalnoj brzini. 6 00:01:54,426 --> 00:01:56,959 Nešto nije u redu. Spuštam se prebrzo. 7 00:02:00,426 --> 00:02:03,659 U nevolji sam. Ne može kontrolirati brzinu. 8 00:02:05,000 --> 00:02:07,056 Koristim padobran. 9 00:02:08,157 --> 00:02:10,425 Trebao bi težiti sedam kilograma. 10 00:02:11,826 --> 00:02:14,459 Ne usporava, dolazim i ja blizu Zemlje. 11 00:02:24,460 --> 00:02:26,456 Ne mogu više ništa učiniti. 12 00:02:26,857 --> 00:02:31,525 Izračunajte radijus udara. Deset milja istočno od vaše lokacije. 13 00:02:32,426 --> 00:02:34,659 U slučaju da postoje snimke, 14 00:02:34,660 --> 00:02:36,756 nadmorska visina je 6.700 milja. 15 00:02:36,997 --> 00:02:42,425 Tlak je 187. Stovarište 220 tona. 16 00:04:03,457 --> 00:04:05,725 Obavijestit ću ostale. 17 00:04:37,726 --> 00:04:39,959 Golden Rod Baker Zlatnom štapu Abelu. 18 00:04:42,760 --> 00:04:44,956 Golden Rod Baker Zlatnom štapu Abelu. 19 00:05:04,026 --> 00:05:07,659 Jeste li ga pronašli? -Tri milje istočno od Walkerovog prolaza. 20 00:05:07,660 --> 00:05:10,756 Koordinate 1.1.6. i 1.1.7. na vašoj kartici. 21 00:05:10,857 --> 00:05:14,425 Koliko je teško ozlijeđen? -Ne može mu se više spasiti. 22 00:05:14,726 --> 00:05:18,456 Jeste li sigurni? - Nema disanja, otkucaja srca ili pulsa. 23 00:05:18,457 --> 00:05:20,425 Snažno se srušio. 24 00:05:20,426 --> 00:05:23,659 Raketa je još uvijek vrlo slična većinu opreme. 25 00:05:24,000 --> 00:05:26,656 Sve ostalo je razbacano posvuda pola milje u opsegu. 26 00:05:28,457 --> 00:05:30,325 Neka Donna pretraži područje. 27 00:05:30,426 --> 00:05:33,059 Canaveral želi sve podatke koji možemo prikupiti. 28 00:05:33,460 --> 00:05:36,056 I nemoj ništa pomicati dok mi doći na mjesto. 29 00:05:36,157 --> 00:05:37,425 Razumijem. Van. 30 00:05:45,926 --> 00:05:47,859 Užasno mi je žao, Julie. 31 00:05:48,660 --> 00:05:50,456 Razumijem kako se osjećaš. 32 00:05:51,157 --> 00:05:53,725 Ali to je naš posao ne utjecaj. 33 00:05:53,826 --> 00:05:56,459 Oboje smo znali da je jedno proračunati rizik. 34 00:05:59,960 --> 00:06:02,256 Bit ću dobro, doktore. 35 00:06:03,426 --> 00:06:05,659 Hajde onda. 36 00:06:25,260 --> 00:06:26,456 Dave. 37 00:06:26,857 --> 00:06:28,925 Pogledajte sastav ovog blata. 38 00:06:29,126 --> 00:06:32,159 Doktor Wyman traži da to učinite potpuno kontrolira područje. 39 00:06:34,860 --> 00:06:37,956 Ovo je vaš prvi projekt u Doktor Wyman, zar ne? 40 00:06:40,157 --> 00:06:41,525 Da. 41 00:06:41,826 --> 00:06:44,559 Dizajnirao sam kočionu jedinicu i nije uspjelo. 42 00:06:46,860 --> 00:06:50,056 S tim projektima uvijek postoji margina pogreške, to očekujete. 43 00:06:50,057 --> 00:06:51,425 Naravno. 44 00:06:51,826 --> 00:06:55,459 I poslije ste ga imali jednostavno nije očekivano. 45 00:06:56,760 --> 00:07:00,456 Misliš li da je Julie ovo očekivala? Ona nosi njegov zaručnički prsten. 46 00:07:02,426 --> 00:07:04,999 John Corcoran bio je prvi čovjek u satelitu 47 00:07:05,000 --> 00:07:06,956 koji se vratio na Zemlju. 48 00:07:08,457 --> 00:07:10,425 Ali trebao se vratiti živ. 49 00:07:10,996 --> 00:07:12,659 Provjerimo ostalo. 50 00:07:12,760 --> 00:07:14,456 Slušaj, Dave. 51 00:07:17,057 --> 00:07:20,425 Ne možeš sebe kriviti. - Odgovor leži u ovoj olupini. 52 00:07:20,426 --> 00:07:22,659 Ponovno gledamo obrazac leta. 53 00:07:56,260 --> 00:07:58,756 Ovo je čudno. -Što? 54 00:07:58,757 --> 00:08:00,725 Ovaj jaz je bio manji kada smo bio ovdje prije. 55 00:08:01,006 --> 00:08:03,459 Može li postati veći do in propasti u zemlju? 56 00:08:03,460 --> 00:08:05,156 Kako je to moglo biti? 57 00:08:05,257 --> 00:08:07,425 Brod postoji u potpunosti od laganih materijala. 58 00:08:08,926 --> 00:08:11,859 Želim pregledati tijelo prije nego što ga izbrišemo. 59 00:08:11,960 --> 00:08:15,456 Dobro. Pazite da se ne porežete, doktore. 60 00:08:42,857 --> 00:08:45,925 Doktore Benson, dođite ovamo. Brzo, donesi moju torbu. 61 00:09:03,926 --> 00:09:05,859 Želim da vidiš ovo. 62 00:09:16,160 --> 00:09:18,456 Što misliš koliko je dugo mrtav? 63 00:09:20,007 --> 00:09:22,425 Tri sata su već prošla otkako se srušio. 64 00:09:23,426 --> 00:09:26,859 Više od tri sata i dogodi se još nema ukočenosti. 65 00:09:28,460 --> 00:09:32,456 Nema promjene boje kože. Temperatura je normalna. 66 00:09:35,757 --> 00:09:37,725 Nema uklanjanja zjenice. 67 00:09:39,126 --> 00:09:41,859 Uzrok smrti mora biti jedan biti unutarnje krvarenje. 68 00:09:43,460 --> 00:09:46,456 Nikad nisam vidio tijelo s... unutarnje ozljede 69 00:09:46,457 --> 00:09:49,425 koji ne pokazuje znakove ukočivši se nakon toliko vremena. 70 00:09:50,486 --> 00:09:53,759 Odvest ćemo ga u laboratorij za daljnja istraživanja. 71 00:10:08,826 --> 00:10:10,859 Pomozite doktoru Wymanu. 72 00:10:11,460 --> 00:10:13,456 Želi odvesti Johna u laboratorij. 73 00:10:15,857 --> 00:10:18,025 Dave, donesi deku. 74 00:11:09,426 --> 00:11:13,459 Pozdrav Everglade, ovo je Golden Rod. 75 00:11:13,460 --> 00:11:15,756 Hoćete li me primiti? Van. 76 00:11:17,457 --> 00:11:19,425 Zar nas ne primaju? 77 00:11:19,426 --> 00:11:22,659 To nije pitanje. Da li uopće emitiramo? 78 00:11:23,060 --> 00:11:25,156 Ne čuju nas i uzmu nema kontakta 79 00:11:25,157 --> 00:11:27,425 do provjere frekvencije u devet sati. 80 00:11:39,126 --> 00:11:41,759 Po svim medicinskim standardima ovaj čovjek je umro. 81 00:11:42,460 --> 00:11:44,756 Nema otkucaja srca ni disanja. 82 00:11:48,057 --> 00:11:50,425 I njegovo se tkivo odbija razgraditi. 83 00:11:50,926 --> 00:11:54,759 On to može učiniti na neki način biti u katatoničnom stanju? 84 00:11:54,760 --> 00:11:56,656 Može li još biti živ? 85 00:11:56,757 --> 00:11:59,925 Možda metabolizam tipa O. - To je nemoguće. 86 00:12:00,306 --> 00:12:02,859 Srce mu je stalo, nema cirkulacije. 87 00:12:04,460 --> 00:12:06,456 Znaš baš kao i ja kada ovaj proces se zaustavlja, 88 00:12:06,457 --> 00:12:08,925 mozak odmah počinje propadati. 89 00:12:09,426 --> 00:12:11,459 Umrli su u roku od tri minute. 90 00:12:12,460 --> 00:12:16,456 Pozdrav Everglades, ovo je zlatni štap, 91 00:12:16,457 --> 00:12:18,825 hoćeš li me primiti? Van. 92 00:12:21,426 --> 00:12:25,359 Možda zbog radijske šutnje prebaciti na hitnu frekvenciju. 93 00:12:25,370 --> 00:12:27,356 Već sam pokušao. 94 00:12:27,457 --> 00:12:29,425 Pokušavam s zračnim snagama. 95 00:12:32,426 --> 00:12:34,459 Halo, poziv u pomoć zračnih snaga. 96 00:12:34,460 --> 00:12:36,856 Ovo je poseban ZQD. Stanica Golden Rod. 97 00:12:36,926 --> 00:12:38,859 Hoćete li me primiti? Van. 98 00:12:44,460 --> 00:12:47,856 Sve je poremećeno Ne mogu dobiti ni meteorološku stanicu. 99 00:12:48,057 --> 00:12:50,425 Jeste li sigurni da je to problem nije ovdje? 100 00:12:50,626 --> 00:12:52,459 Sve sam prešao. 101 00:12:52,460 --> 00:12:54,956 Zoveš li Stevea da dođe ovamo na trenutak? -Prirodno. 102 00:12:58,460 --> 00:13:01,776 Pozdrav Everglades, ovo je Golden Rod. 103 00:13:01,877 --> 00:13:03,825 Hoćete li me primiti? Van. 104 00:13:05,006 --> 00:13:06,459 Ništa, doktore. 105 00:13:07,860 --> 00:13:09,356 Liječnik. 106 00:13:12,657 --> 00:13:14,425 Što je to? 107 00:13:15,426 --> 00:13:17,009 Nije posjekotina. 108 00:13:17,010 --> 00:13:19,856 Kao da je nešto probadalo tkivo pod ogromnim pritiskom. 109 00:13:25,007 --> 00:13:26,125 Steve. 110 00:13:26,626 --> 00:13:28,859 Radio i dalje ne radi. 111 00:13:29,060 --> 00:13:31,886 Dave želi razgovarati s tobom. -Dobro. 112 00:13:31,957 --> 00:13:34,025 Mora da su poludjeli na Capeu. 113 00:13:34,426 --> 00:13:36,459 Neka radi taj radio, Steve. 114 00:13:36,860 --> 00:13:39,056 Moramo dobiti pomoć. 115 00:13:51,457 --> 00:13:52,825 u cemu je problem 116 00:13:52,926 --> 00:13:55,459 Ne shvaćam ni najmanje veza s ovom stvari. 117 00:13:59,060 --> 00:14:01,756 Zvuči kao magnetska smetnja. -Da. 118 00:14:01,857 --> 00:14:04,125 To bi mogli biti kablovi za napajanje biti vani. 119 00:14:04,757 --> 00:14:06,625 Što se tamo događa? 120 00:14:06,926 --> 00:14:10,459 Nemam pojma. Moramo stići do rta. 121 00:14:10,760 --> 00:14:12,156 Prošlo je pet sati. 122 00:14:12,157 --> 00:14:14,225 Uskoro će pola države biti sama naoružavanje. 123 00:14:14,226 --> 00:14:15,459 nadam se da nije. 124 00:14:15,460 --> 00:14:18,456 Ako dovoljno ljudi čuje za ovo, dobivamo sve na pod. 125 00:14:18,457 --> 00:14:20,025 Provjeravam toranj. 126 00:14:20,026 --> 00:14:22,159 Ostani ovdje i probaj uspostaviti kontakt. 127 00:14:24,460 --> 00:14:26,456 Ako nešto čuješ, onda me nazovi, ok�. 128 00:14:34,657 --> 00:14:36,725 Krvni tlak, 20 sa 80. 129 00:14:37,426 --> 00:14:39,459 Normalno za živog čovjeka. 130 00:14:39,460 --> 00:14:43,456 Nemoguće, mora da griješite. - Provjerio sam dva puta. 131 00:14:45,157 --> 00:14:47,725 Ovaj čovjek doista ima normalan krvni tlak. 132 00:14:49,426 --> 00:14:51,059 Nemoguće je. 133 00:14:52,460 --> 00:14:56,056 Uzmite uzorak krvi. Idem na test radijacije. 134 00:15:18,457 --> 00:15:22,725 Golden Rod u Evergladesu. Odgovor. 135 00:15:33,026 --> 00:15:35,859 Golden Rod u Evergladesu. Odgovor. Ovo je hitan slučaj. 136 00:16:03,057 --> 00:16:04,425 Steve? 137 00:16:29,426 --> 00:16:31,459 Jesi li dobro, Dave? -Da. 138 00:16:31,860 --> 00:16:33,256 Što se dogodilo? 139 00:16:34,057 --> 00:16:36,725 Nešto me napalo. Bio je velik, poput medvjeda. 140 00:16:37,026 --> 00:16:39,459 Izišlo je iz tame i odšetao do svjetiljke. 141 00:16:39,860 --> 00:16:42,756 Opalio sam nekoliko puta prije nego što sam sišao. 142 00:16:43,057 --> 00:16:45,725 Jedna od onih ranjenih životinja veličina je rizik. 143 00:16:46,126 --> 00:16:49,459 Koliko smo naoružani? -Samo ovaj pištolj i još nekoliko oružja. 144 00:16:49,460 --> 00:16:51,456 Mislim da ide u straga pobjegao. 145 00:16:51,457 --> 00:16:53,825 Dave, jesi li stvarno neozlijeđen? 146 00:16:53,926 --> 00:16:55,859 Da, samo me potaknulo. 147 00:16:57,860 --> 00:16:59,756 John je. 148 00:17:07,957 --> 00:17:09,925 U ambulanti je. -Ne tako brzo. 149 00:17:36,426 --> 00:17:38,459 Prozori. 150 00:17:38,860 --> 00:17:40,856 Donna, uzmi ostale svjetiljke. 151 00:17:42,457 --> 00:17:44,425 Je li ga uhvatilo? 152 00:17:45,426 --> 00:17:48,459 br. -Što misliš da je to bilo? 153 00:17:48,460 --> 00:17:51,456 Ovo nije od medvjeda. Donesi svjetlo, hoćeš li? 154 00:17:56,457 --> 00:17:58,425 Bez krzna, bez krvi. 155 00:17:59,526 --> 00:18:01,759 Kožast je. 156 00:18:04,157 --> 00:18:06,725 Jesmo li potpuno bez struje? 157 00:18:07,426 --> 00:18:09,759 Da. - Imaš li ideju što je uzrokovalo ovo? 158 00:18:09,860 --> 00:18:12,156 Mogao bi biti puknuti kabel biti izvan brane, 159 00:18:12,287 --> 00:18:14,725 ili kratkog spoja u transformatoru. 160 00:18:14,826 --> 00:18:17,459 Dave, bila je zgrada temeljito pretraženo? 161 00:18:17,460 --> 00:18:19,456 Jesu li ožičenje i kontakti u redu? 162 00:18:19,457 --> 00:18:21,825 Sve sam pažljivo provjerio, Sve sam provjerio. 163 00:18:21,826 --> 00:18:23,759 ponovit ću to. 164 00:18:27,460 --> 00:18:29,456 Ovdje ništa nije u redu. 165 00:18:29,457 --> 00:18:32,425 Kao što sam rekao, moglo bi biti kvar brane. 166 00:18:32,426 --> 00:18:35,459 Steve treba pomoć oko zabarikadirati prozor. 167 00:18:43,460 --> 00:18:45,456 Barem se nećemo smrzavati. 168 00:18:45,457 --> 00:18:48,425 Pomislili biste da je mjesto ako ima grijanje. 169 00:18:49,026 --> 00:18:52,459 To je bilo prije nekoliko mjeseci drugu radarsku kontrolnu stanicu. 170 00:18:52,860 --> 00:18:56,456 Često je osjetljiva reagirala opreme na hladnom. 171 00:18:57,157 --> 00:18:59,425 Sistolički krvni tlak je 140. 172 00:18:59,426 --> 00:19:01,559 Dat ću ti uzorak krvi unutar nekoliko minuta. 173 00:19:01,560 --> 00:19:03,456 Koliko bi trajalo prije nego što primijete 174 00:19:03,457 --> 00:19:05,425 koje ne možemo prenijeti i poslati pomoć? 175 00:19:06,157 --> 00:19:09,625 S obzirom na sigurnost ovoga rad moguć 12 sati. 176 00:19:09,626 --> 00:19:11,859 Onda ćemo biti ovdje za još jednu cijeli dan. 177 00:19:20,460 --> 00:19:23,756 Liječnik. Liječnik. 178 00:19:28,457 --> 00:19:30,725 Nikad prije nisam vidio ovako nešto. 179 00:19:33,426 --> 00:19:35,459 Gledajte kako napada druge. 180 00:19:41,460 --> 00:19:44,856 Sedam sati kasnije i njegova krv je još živ. 181 00:20:00,457 --> 00:20:03,925 Netko mora doći do telefona voziti i obavijestiti rt. 182 00:20:03,998 --> 00:20:05,859 Svaka minuta je važna. -Što je to? 183 00:20:08,160 --> 00:20:12,956 Vidio sam amebe kako preuzimaju stanične strukture ali ovo je pretjerano. 184 00:20:13,007 --> 00:20:15,025 Što su oni? Što one znače? 185 00:20:15,126 --> 00:20:17,859 Normalna krv ima dvije osnovne stanice, 186 00:20:17,860 --> 00:20:21,656 crvene nose kisik i bijele se bore protiv infekcija. 187 00:20:21,857 --> 00:20:23,725 Ali ova krv ima tri. 188 00:20:23,826 --> 00:20:25,459 Treća ćelija, ona velika, 189 00:20:26,760 --> 00:20:29,956 posve je strana kojoj struktura krvi također. 190 00:20:32,457 --> 00:20:36,425 Ako je ta bakterija zarazna, svi smo bili razotkriveni. 191 00:20:36,426 --> 00:20:38,159 Sumnjam da je prenosivo. 192 00:20:38,160 --> 00:20:40,256 Žurim što je brže moguće do najbližeg grada. 193 00:20:40,257 --> 00:20:42,005 pretpostavljam da Desert City je. 194 00:20:42,006 --> 00:20:44,759 To je više od 30 milja. Zar nema ništa bliže? 195 00:20:45,460 --> 00:20:47,456 Ne mogu pronaći ništa na karti. 196 00:20:48,007 --> 00:20:49,025 Steve, 197 00:20:49,726 --> 00:20:51,859 zove Cape and Desert City. 198 00:20:52,460 --> 00:20:54,956 Molimo kontaktirajte Doktor Zimmerman. 199 00:20:55,457 --> 00:20:59,425 Ne pričaj detalje, reci mu da mora brzo doći. 200 00:20:59,426 --> 00:21:01,259 Što je s opremom? 201 00:21:01,657 --> 00:21:03,725 Imamo novu potreban generator. 202 00:21:03,926 --> 00:21:07,459 Kamion hladnjača ili vozilo hitne pomoći za transport tijela. 203 00:21:08,460 --> 00:21:12,856 Reci im da želimo izravnu liniju s bolnicom u Washingtonu. 204 00:21:12,857 --> 00:21:15,625 Dobro. Vratit ću se što je prije moguće. 205 00:21:18,726 --> 00:21:20,859 Nastavite pratiti njegov krvni tlak, doktore. 206 00:21:21,460 --> 00:21:23,996 Zadnje mjerenje je bilo 140 prema 80. 207 00:21:26,457 --> 00:21:28,825 To je sve što možemo učiniti za sada. 208 00:22:00,226 --> 00:22:01,859 Hoće li raditi s Jeepom? 209 00:22:02,757 --> 00:22:04,625 Ne mogu shvatiti smisao. 210 00:22:05,006 --> 00:22:07,459 Automobili i kamioni neće više početi. 211 00:22:24,960 --> 00:22:27,456 Zaustavljeno je. - Oboje su dali otkaz. 212 00:22:46,957 --> 00:22:48,995 Izgled. 213 00:22:49,126 --> 00:22:51,059 Mi smo u jednom polje magnetske sile. 214 00:22:51,060 --> 00:22:52,156 Što? 215 00:22:52,157 --> 00:22:55,025 Mreža električne energije obuhvaća cjelokupno okruženje. 216 00:22:55,026 --> 00:22:56,889 Zato nemamo snage. 217 00:22:56,960 --> 00:22:58,956 Večeras ne idemo nigdje. 218 00:22:59,157 --> 00:23:01,725 Kamion i džip jesu električki uništeno. 219 00:23:01,857 --> 00:23:03,825 Što bi moglo uzrokovati ovo? 220 00:23:04,426 --> 00:23:07,459 Postoji snažan magnet izvor u blizini. 221 00:23:07,860 --> 00:23:11,456 Sve se pretvara u pozitivno električna energija. 222 00:23:12,457 --> 00:23:15,425 Doktore Wyman, koliko je daleko? satelitski odjeljak? 223 00:23:15,426 --> 00:23:17,459 Dvije, možda tri milje. 224 00:23:17,460 --> 00:23:20,056 Razmišljam, je li moguće? da pretinac 225 00:23:20,057 --> 00:23:21,995 je preplavljen elektro-česticama? 226 00:23:21,999 --> 00:23:24,159 To bi moglo biti, dogodilo se prije. 227 00:23:24,260 --> 00:23:26,056 Neke rane rakete na rtu. 228 00:23:26,257 --> 00:23:29,825 Te su se letjelice vratile u Zemlje i utvrđeno je da su snažno magnetski. 229 00:23:30,026 --> 00:23:33,059 Ali postoji poprilična udaljenost između nas i kupea. 230 00:23:33,060 --> 00:23:35,456 Da. Sve to ne zvuči baš logično. 231 00:23:35,457 --> 00:23:38,425 Ovo čini stvari još kompliciranijima. 232 00:23:38,626 --> 00:23:41,659 Fotografija koju sam snimio kad je Dave i stigao sam. 233 00:23:41,760 --> 00:23:43,456 Pogledaj ga pažljivo. 234 00:23:45,457 --> 00:23:47,425 Dave, sjećaš se čudno blato? 235 00:23:47,426 --> 00:23:48,559 Da. 236 00:23:48,660 --> 00:23:50,756 Ovo je zadnja fotografija. 237 00:23:50,857 --> 00:23:54,425 Blato je uglavnom nestalo a otvor je proširen. 238 00:23:54,426 --> 00:23:57,159 Da, primijetio sam to kad smo oslobodio Ivana od toga. 239 00:23:57,260 --> 00:23:59,856 U tom se trenutku činilo nije mi važno. 240 00:24:00,457 --> 00:24:02,725 Netko ili nešto mora biti tamo. 241 00:24:16,126 --> 00:24:18,859 Postoji dobro objašnjenje za sve ovo. 242 00:24:18,960 --> 00:24:20,056 Mora postojati. 243 00:24:22,057 --> 00:24:25,125 Stvari su se dogodile danas koji su neviđeni. 244 00:24:26,426 --> 00:24:28,999 Onaj čovjek tamo živ, trebao biti mrtav. 245 00:24:29,010 --> 00:24:31,156 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 246 00:24:33,257 --> 00:24:35,825 Nikad prije nismo poslali čovjeka tako duboko u svemir. 247 00:24:38,926 --> 00:24:44,459 Svi smo umorni, razočarani i naglasio. 248 00:24:45,760 --> 00:24:48,756 U međuvremenu, Cape mora Pentagon je upozorio 249 00:24:48,757 --> 00:24:50,425 i još je pitanje vremena. 250 00:24:50,426 --> 00:24:52,059 Što ako ne bi mogli? 251 00:24:52,060 --> 00:24:54,456 Polje magnetske sile radi u oba smjera. 252 00:24:54,757 --> 00:24:58,025 Netko bi mogao biti tamo sutra ujutro idi tamo i razgovaraj s njima. 253 00:24:58,426 --> 00:25:01,459 Kao mjeru predostrožnosti, predlažem da svi ostanite u ovoj sobi. 254 00:25:01,460 --> 00:25:04,456 Steve, Dave i ja to volimo naizmjenično čuvati stražu. 255 00:25:09,457 --> 00:25:10,825 Julie. 256 00:25:13,426 --> 00:25:15,859 Žao mi je, doktore. 257 00:25:16,860 --> 00:25:20,156 Ne mogu to više puniti. -Razumijem. 258 00:25:21,057 --> 00:25:23,425 Kad bih barem mogao nešto reći. 259 00:25:24,426 --> 00:25:26,459 Mogu te poslušati. 260 00:25:29,060 --> 00:25:34,456 To je užasno izgubiti voljenu osobu, 261 00:25:34,457 --> 00:25:39,425 ali ovo, biti zaglavljen ovdje. Sve je to previše. 262 00:25:41,426 --> 00:25:42,459 Julie. 263 00:25:48,460 --> 00:25:51,456 On je sam stajao na pragu naše budućnosti. 264 00:25:52,457 --> 00:25:55,605 Zbog onoga što mu se danas dogodilo, možemo naučiti više 265 00:25:55,626 --> 00:25:57,759 nego što smo ikada mogli zamisliti. 266 00:26:00,457 --> 00:26:03,425 Možda bih samo trebao poslušati. 267 00:26:11,460 --> 00:26:13,756 Ali je li mrtav? 268 00:26:24,857 --> 00:26:28,025 Znanstveno, što više učimo, to više shvaćamo što se ima za naučiti. 269 00:26:28,026 --> 00:26:30,459 Sam život je najveće čudo. 270 00:26:31,460 --> 00:26:33,856 Kad ga sutra sretnemo biti u bolnici, 271 00:26:33,857 --> 00:26:35,425 saznat ćemo više. 272 00:26:45,006 --> 00:26:47,459 Laku noć, doktore. - Laku noć, Julie. 273 00:27:42,457 --> 00:27:43,925 Dave. -Što? 274 00:27:45,426 --> 00:27:47,459 Čujem zvuk. 275 00:27:53,960 --> 00:27:55,656 Svjetlo se ugasilo. 276 00:28:09,457 --> 00:28:11,425 Doktor Wyman. 277 00:28:12,457 --> 00:28:14,425 Pola glave mu nema. 278 00:28:21,426 --> 00:28:23,459 Doktor Wyman. 279 00:28:25,960 --> 00:28:27,456 Ništa više ne možeš učiniti. 280 00:28:33,857 --> 00:28:35,925 Sa sobom je odnijela i njegovo tijelo. 281 00:28:36,426 --> 00:28:39,059 Što god da je, munjevito je. 282 00:28:39,460 --> 00:28:41,456 Srušit ćemo ga. 283 00:29:21,257 --> 00:29:22,725 Steve. 284 00:29:23,726 --> 00:29:25,459 Pomozite mu da stane na stol. 285 00:29:33,460 --> 00:29:34,756 Johnny. 286 00:29:35,257 --> 00:29:37,125 Johnny, dobro si. 287 00:29:37,426 --> 00:29:38,459 Julie. 288 00:29:39,460 --> 00:29:41,456 ne znam 289 00:29:42,557 --> 00:29:44,725 mislim da jesam. 290 00:29:47,426 --> 00:29:49,459 Gdje je doktor Wyman? 291 00:29:53,160 --> 00:29:56,456 Što se dogodilo? - Ti nam reci što se dogodilo. 292 00:29:57,457 --> 00:29:59,425 Julie, što nije u redu s dr. Wymanom? 293 00:29:59,996 --> 00:30:01,459 On je mrtav. 294 00:30:04,457 --> 00:30:06,425 Zašto tako buljite u mene? 295 00:30:08,026 --> 00:30:10,159 Misliš da ne znam imati veze s tim? 296 00:30:10,160 --> 00:30:11,356 Johnny. 297 00:30:11,457 --> 00:30:15,425 Zbunjeni smo kao i vi. Jeste li vidjeli nešto? 298 00:30:15,426 --> 00:30:18,459 Je li netko bio u sobi? ti i dr. Wyman? 299 00:30:18,460 --> 00:30:20,456 ne znam 300 00:30:22,457 --> 00:30:24,425 Zadnje čega se sjećam 301 00:30:25,026 --> 00:30:26,859 je da sam sletio. 302 00:30:27,060 --> 00:30:29,306 Kočnice nisu radile i tada Koristio sam padobran 303 00:30:29,357 --> 00:30:30,725 nije mu se svidjelo. 304 00:30:31,226 --> 00:30:34,459 Bio sam preblizu zemlji. - Srušio si se. 305 00:30:34,460 --> 00:30:36,456 Doveli smo te ovdje. 306 00:30:37,957 --> 00:30:41,425 Ne sjećaš se. -Činilo se da lebdim. 307 00:30:42,426 --> 00:30:46,859 U toploj, crnoj magli. 308 00:30:48,460 --> 00:30:52,456 moja glava, moj vrat. 309 00:30:54,057 --> 00:30:57,995 Ne, gledaj. - To je ista rana. 310 00:31:10,457 --> 00:31:11,825 sta je ovo 311 00:31:16,426 --> 00:31:18,459 Daj mi objašnjenje. -Johny. 312 00:31:20,010 --> 00:31:24,056 Ne razumiješ. Mislili smo da si mrtav. 313 00:31:25,257 --> 00:31:26,625 Mrtav? 314 00:31:28,426 --> 00:31:30,859 Kako to misliš, mrtav? 315 00:31:32,060 --> 00:31:36,756 Kad smo te izvukli iz olupine, nisi više pokazivao tjelesne funkcije. 316 00:31:41,457 --> 00:31:44,025 Hipometaboličko stanje. 317 00:31:44,426 --> 00:31:46,459 Vrsta suspendirane animacije. 318 00:31:46,760 --> 00:31:51,016 Uzrokovan kontrakcijom mezenteričnih krvnih žila. 319 00:31:51,057 --> 00:31:53,125 Tijekom prijelaza tlaka tijekom slijetanja. 320 00:31:53,126 --> 00:31:56,459 Očekujem takvu terminologiju od dr. Wymana, ne od vas. 321 00:31:57,460 --> 00:32:01,456 Čini mi se točna dijagnoza. - Od dr. Wymana, da. 322 00:32:02,557 --> 00:32:05,925 Na neki način sam pod utjecajem doktora Wymana. 323 00:32:05,986 --> 00:32:08,159 Mislim da sada dijeli bitno mi je. 324 00:32:12,457 --> 00:32:14,425 ne razumijem 325 00:32:15,426 --> 00:32:19,459 Moraš mi pomoći. pomozi mi 326 00:32:19,460 --> 00:32:22,456 Ovo je nevjerojatno. Takve se stvari ne događaju. 327 00:32:22,457 --> 00:32:24,425 Istina je. 328 00:32:33,426 --> 00:32:36,459 ja se ne bojim. ja se ne bojim. 329 00:32:37,460 --> 00:32:40,756 Nije došao ovamo uništiti. -Johny. 330 00:32:40,957 --> 00:32:43,025 Pokušaj nas razumjeti, 331 00:32:43,106 --> 00:32:46,159 što se ovdje nije dogodilo uništiti nas? 332 00:32:47,460 --> 00:32:48,986 Je li on dobro? 333 00:32:56,457 --> 00:32:58,825 Da. -Otišli su. 334 00:33:08,457 --> 00:33:10,625 o cemu pricas 335 00:33:10,926 --> 00:33:12,859 Uvjerite se sami. 336 00:33:17,060 --> 00:33:20,456 Ovako sada izgleda tvoja krv. Normalan u svakom pogledu. 337 00:33:20,757 --> 00:33:25,425 Prije četiri sata puzalo je čudnih, amorfnih staničnih struktura. 338 00:33:28,626 --> 00:33:31,859 Moramo vidjeti kako izgledam vidjeti pod fluoroskopom. 339 00:33:37,460 --> 00:33:41,856 Kako da njime upravljamo bez struje? - Radi na radiju. 340 00:33:48,457 --> 00:33:51,425 Amorfne stanične strukture su izrastao u, 341 00:33:51,726 --> 00:33:54,459 Oni koriste njegovo tijelo kao plodište. 342 00:33:54,460 --> 00:33:57,456 Ne želiš ih povrijediti, zar ne? -Kako to misliš? 343 00:33:57,557 --> 00:33:59,825 Ne znamo ni što su. 344 00:34:00,007 --> 00:34:02,325 Ono što znamo je da jest je izvanzemaljska i 345 00:34:02,326 --> 00:34:03,859 koristiti ljudsko tijelo. 346 00:34:03,860 --> 00:34:06,456 Vjerojatno su putovali sa ti u raketi. 347 00:34:06,457 --> 00:34:09,425 Bili su prije nekoliko sati još uvijek mikroskopski. 348 00:34:09,526 --> 00:34:13,459 Moramo nešto učiniti. - Ako ih uništiš, 349 00:34:14,460 --> 00:34:16,456 uništavaš i mene. 350 00:34:23,457 --> 00:34:25,425 Ne smijete ih uništiti. 351 00:34:26,426 --> 00:34:27,859 Zašto ne? 352 00:34:28,460 --> 00:34:30,056 Zato ne. 353 00:34:37,457 --> 00:34:40,425 Molim te, ne pucaj na njega. 354 00:34:41,426 --> 00:34:43,459 Molim te, ne pucaj. 355 00:35:30,457 --> 00:35:32,125 Spaljeno je, ali moglo bi pobjeći, zar ne? 356 00:35:32,126 --> 00:35:34,459 Ne stiže daleko, nema ga. 357 00:35:34,460 --> 00:35:37,456 Jako je spaljena. Lovimo ga i ubijamo. 358 00:35:37,457 --> 00:35:41,425 Ne, pričekajmo pomoć. Ne možemo to sami riješiti. 359 00:35:41,426 --> 00:35:44,459 Nitko nije mogao doći do nas i tako ostaje sve dok ne umre. 360 00:35:44,560 --> 00:35:46,856 Zašto se mora ubiti? 361 00:35:46,957 --> 00:35:49,425 Zašto uvijek moramo? uništiti stvari? 362 00:35:49,426 --> 00:35:50,801 To je vanzemaljac. 363 00:35:50,802 --> 00:35:53,006 Prvi te vrste putovao na Zemlju. 364 00:35:53,007 --> 00:35:54,405 Johne, vidio si što ti je učinilo. 365 00:35:54,426 --> 00:35:56,359 Leži svoje mlade van u vašem tijelu. 366 00:35:56,360 --> 00:35:58,256 Vidjeli ste što je učinio dr. Wymanu. Zar to nije dovoljan razlog? 367 00:35:58,257 --> 00:36:00,425 Mora se ubiti. 368 00:36:00,426 --> 00:36:02,459 Ne razumiješ. Nije došlo s đavolskim planovima. 369 00:36:02,460 --> 00:36:04,996 Moglo vas je sve ubiti. Međutim, ono me je htjelo. 370 00:36:06,457 --> 00:36:08,225 Moralo mi se vratiti 371 00:36:08,626 --> 00:36:10,459 brinuti se za svoje mlade. 372 00:36:10,660 --> 00:36:12,456 Razlog više da ga ubijete. 373 00:36:12,457 --> 00:36:14,825 Pretpostavimo da je još živ, meci ne škode stvari. 374 00:36:16,426 --> 00:36:18,459 Čini se da vatra to čini. 375 00:36:19,160 --> 00:36:22,356 Alarmni pištolj ima signalnu raketu i zakašnjela eksplozija. 376 00:36:22,457 --> 00:36:24,125 To je bolje od lampiona. 377 00:36:24,126 --> 00:36:26,009 Pištolj za alarm? - Oružje za signale opasnosti. 378 00:36:26,010 --> 00:36:27,856 Na maloj udaljenosti sve zaustavlja. 379 00:36:27,857 --> 00:36:30,025 Ima ih u ormaru u hodniku, Ja ću ih dovesti. 380 00:36:30,026 --> 00:36:32,059 ti si luda Nije vam dopušteno to učiniti. 381 00:36:32,060 --> 00:36:34,456 Dajte mu priliku da se objasni. 382 00:36:37,457 --> 00:36:39,025 Stavit ćemo ga tamo. 383 00:37:01,457 --> 00:37:03,425 Dajte mu sedativ. 384 00:37:03,626 --> 00:37:06,759 Natrijev manitol. -Dobro. 385 00:37:06,860 --> 00:37:08,856 vjerujem ti brine o njemu. 386 00:37:08,857 --> 00:37:11,725 Donna ide s nama fotografirati. 387 00:37:13,926 --> 00:37:16,659 Hoće li ga to držati mirnim do kad se vraćamo? 388 00:37:16,700 --> 00:37:18,156 Nemam pojma. 389 00:37:18,457 --> 00:37:22,425 U normalnim okolnostima spava najmanje 12 sati. 390 00:37:22,426 --> 00:37:24,459 Ali ovo nije normalna osoba. 391 00:37:24,860 --> 00:37:28,996 Što je između vas živjelo Više se ne računa, Julie. 392 00:37:29,997 --> 00:37:31,425 Nisam zabrinuta. 393 00:37:31,996 --> 00:37:33,459 On ne predstavlja nikakvu opasnost. 394 00:37:33,860 --> 00:37:36,156 Meni ionako nije. 395 00:37:36,997 --> 00:37:41,425 Ne možemo riskirati. To stvorenje se želi vratiti. 396 00:37:43,460 --> 00:37:47,456 Ako napravi galamu, znaš rukovati oružjem. 397 00:37:47,887 --> 00:37:49,225 Vjeruj mi, Julie. 398 00:37:49,246 --> 00:37:51,999 On više nije taj čovjek za koje ste bili zaručeni. 399 00:37:52,760 --> 00:37:55,456 Hvala, daj jedan Julie. 400 00:37:58,457 --> 00:38:00,425 Ne brini. 401 00:38:00,457 --> 00:38:03,925 Ako smo u opasnosti, ne glumimo heroja. 402 00:38:04,826 --> 00:38:06,859 Pritisnite čekić natrag. 403 00:38:07,460 --> 00:38:09,456 Vratite se što prije. 404 00:38:42,557 --> 00:38:44,925 Kad bi moglo ići tako daleko, zdravije je od mene. 405 00:38:45,226 --> 00:38:48,459 Znaš, mislim to smo mi vodi natrag do rakete. 406 00:38:48,460 --> 00:38:50,056 Čini se da je tako. 407 00:38:50,057 --> 00:38:52,425 Koliko smo dugo na putu? 408 00:38:54,126 --> 00:38:56,059 Gle, moj sat opet radi. 409 00:38:58,460 --> 00:38:59,856 I moj također. 410 00:38:59,957 --> 00:39:02,925 To znači energetsko polje je probijen. 411 00:39:03,157 --> 00:39:04,825 Mora da je mrtav. 412 00:39:06,826 --> 00:39:08,659 Moramo imati sigurnost. 413 00:40:02,457 --> 00:40:04,925 Čini se najvjerojatnijim mjesto gdje bi se sakrio. 414 00:40:05,026 --> 00:40:08,969 Ne vidim ništa. Možda je unutra. 415 00:40:09,460 --> 00:40:12,456 Donna, pričekaj ovdje dok ne znati je li sigurno. 416 00:40:12,457 --> 00:40:15,015 Dave, ti hodaj lijevo, a ja ću hodati zaokružite ga s desne strane. 417 00:40:15,026 --> 00:40:16,159 Dobro. 418 00:41:07,457 --> 00:41:09,425 Ništa ili nitko to ne može preživjeti. 419 00:41:10,926 --> 00:41:12,759 Gle, opet je stalo. 420 00:41:13,460 --> 00:41:14,956 Dave, 421 00:41:17,157 --> 00:41:20,425 Radije bih fotografirao nema više ništa. 422 00:41:56,426 --> 00:41:58,259 Ne pucaj. - To će je ubiti. 423 00:41:58,260 --> 00:41:59,856 Ciljajte iznad glave. 424 00:42:12,457 --> 00:42:13,725 Jeste li ozlijeđeni? 425 00:42:13,826 --> 00:42:15,459 Ne, ne mislim tako. 426 00:42:16,460 --> 00:42:18,456 Moglo me ubiti. 427 00:42:19,157 --> 00:42:22,025 Ali nije. -Zato što smo ga otjerali. 428 00:42:22,426 --> 00:42:24,059 Slijedio si Wymanovu sudbinu. 429 00:42:24,160 --> 00:42:25,156 Bolje da se okrenemo. 430 00:42:25,177 --> 00:42:27,725 Julie je sama i čudovište ponovno će pogledati. 431 00:42:27,726 --> 00:42:29,099 hajde 432 00:42:54,760 --> 00:42:56,296 Nemoj se uznemiriti, Julie. 433 00:42:57,857 --> 00:42:59,425 neću te ozlijediti. 434 00:43:01,057 --> 00:43:02,925 To nije bilo da vas odbije. 435 00:43:03,426 --> 00:43:06,459 Ali za biće, što god to bilo. 436 00:43:08,460 --> 00:43:10,456 Ne bulji tako, Julie. 437 00:43:12,057 --> 00:43:13,885 Žao mi je, Johne. 438 00:43:16,426 --> 00:43:18,859 Ako govorite istinu i bio sam mrtav, 439 00:43:22,460 --> 00:43:27,456 Ne znam što ovo znači za nas. Ali moji su osjećaji nepromijenjeni. 440 00:43:29,657 --> 00:43:31,525 Julie, svi se bojimo nepoznatog. 441 00:43:31,536 --> 00:43:36,859 Ne znaš što mi se dogodilo i jer postoji nepoznato biće, 442 00:43:36,900 --> 00:43:38,256 želiš li ga uništiti? 443 00:43:38,457 --> 00:43:41,925 Ali moguće je što se dogodi onda nema svrhe? 444 00:43:42,500 --> 00:43:45,656 Zašto ne može stvorenje nas reci što se želi postići ovdje? 445 00:43:46,600 --> 00:43:48,656 Ali ušlo je i napao nas. 446 00:43:48,700 --> 00:43:51,496 To je ubilo doktora Wymana i učinio ti ovo. 447 00:43:51,500 --> 00:43:53,456 Morali smo odgovoriti i na drugi su na putu 448 00:43:53,466 --> 00:43:55,759 baviti se stvari. 449 00:43:55,900 --> 00:43:58,796 nije mrtvo, i neće ga naći. 450 00:43:59,460 --> 00:44:01,456 Kako to znaš? 451 00:44:03,457 --> 00:44:06,425 Julie, imala sam najviše kontakt s bićem. 452 00:44:08,326 --> 00:44:11,459 Ima nešto nepoznato u meni. Nešto živo. 453 00:44:12,060 --> 00:44:14,156 Ako postoji razlog za strah, 454 00:44:14,457 --> 00:44:16,125 ne bih li to znao? 455 00:44:16,226 --> 00:44:19,459 Ali ne bojim se. Ovo stvorenje je inteligentno. 456 00:44:19,460 --> 00:44:20,986 Ono nešto želi. 457 00:44:21,157 --> 00:44:24,825 Moramo mu dati priliku komunicirati s nama. 458 00:44:50,426 --> 00:44:52,859 Sedativ je imao očito nema učinka. 459 00:44:53,160 --> 00:44:56,056 Moje tijelo ne reagira tako ono normalne osobe. 460 00:44:56,057 --> 00:44:58,125 Što je sa stvorenjem? 461 00:44:58,426 --> 00:45:00,959 Moglo je pobjeći. -Znači, živo je? 462 00:45:01,157 --> 00:45:04,725 On je to predvidio. On je to na neki način znao. 463 00:45:04,926 --> 00:45:07,059 Uvjeren je da nije zlonamjerno. 464 00:45:07,060 --> 00:45:10,146 Ovo nije borba među ljudima i nerazumno stvorenje. 465 00:45:10,157 --> 00:45:13,125 Zar ne vidiš da nije želite ubiti radi ubijanja? 466 00:45:13,226 --> 00:45:15,659 Mogli smo to već odavno zgrabi ako hoće. 467 00:45:15,660 --> 00:45:17,756 Sve dok nismo otkrili da se boji vatre. 468 00:45:18,457 --> 00:45:21,625 Kad ste jučer provjerili kablove, nosio si samo pištolj. 469 00:45:21,636 --> 00:45:23,759 Opalio si bez ikakvog efekta. 470 00:45:23,860 --> 00:45:26,856 Divlja zvijer te htjela ubiti prije nego krenete dalje. 471 00:45:26,957 --> 00:45:29,525 Možete li objasniti što se dogodilo? s dr. Wymanom? 472 00:45:31,426 --> 00:45:33,459 Ne, ne mogu. 473 00:45:33,760 --> 00:45:35,746 Ali stvorenje bi to moglo učiniti, ako mu damo priliku. 474 00:45:35,757 --> 00:45:38,025 Zašto bismo to učinili? 475 00:45:38,126 --> 00:45:40,009 Već je počinio ubojstvo. 476 00:45:40,011 --> 00:45:43,059 Tko će reći što ti se dogodilo učinio i napao Donnu. 477 00:45:45,826 --> 00:45:47,459 Ako se nađete na strancu mjesto i pokušao si 478 00:45:47,466 --> 00:45:51,759 za komunikaciju sa stanovnicima i pri svakom pokušaju bio si odbijen, 479 00:45:51,826 --> 00:45:54,059 je jedini način da konzultirati se 480 00:45:54,160 --> 00:45:55,456 uzeti taoca. 481 00:45:55,657 --> 00:45:57,005 Zar ne razumijete da to radi? 482 00:45:57,006 --> 00:46:00,859 Djeluje iz straha i samoodržanja. Želi razgovarati s nama, 483 00:46:00,860 --> 00:46:03,886 ali ne znam kako. Moramo mu dati priliku. 484 00:46:03,957 --> 00:46:06,225 Što ste imali na umu? 485 00:46:06,426 --> 00:46:08,459 Jasno je da stvorenje uvijek mi se vraća 486 00:46:08,460 --> 00:46:10,456 jer dio njega živi u meni. 487 00:46:10,457 --> 00:46:13,425 Dopusti mi da te odvedem tamo. 488 00:46:13,486 --> 00:46:16,159 Tijekom dana. Na otvorenom terenu. 489 00:46:16,860 --> 00:46:18,456 To je ideja. 490 00:46:18,457 --> 00:46:22,625 Kada smo tražili stvorenje, moj sat je opet radio. 491 00:46:22,636 --> 00:46:25,979 Kad smo ga pronašli, opet je stalo. 492 00:46:26,510 --> 00:46:29,456 Na putu ovamo opet je upalilo. 493 00:46:29,457 --> 00:46:31,825 A sada se čini da je sve opet mrtvo. 494 00:46:32,510 --> 00:46:35,456 Pretpostavljam zbog magnetskih smetnji 495 00:46:35,510 --> 00:46:38,456 dolazi od dva različite lokacije. 496 00:46:39,510 --> 00:46:41,456 od bića, 497 00:46:43,010 --> 00:46:44,456 i od tebe. 498 00:46:44,510 --> 00:46:46,956 To je možda jedino što te drži na životu. 499 00:46:48,510 --> 00:46:51,756 Kad bih se vratio u život, je li to bilo sa svrhom. 500 00:46:53,426 --> 00:46:55,459 vjeruj mi Naučit ćemo zašto. 501 00:46:55,460 --> 00:46:58,456 Ako ste u krivu u vezi te stvari prisilili smo ga ubiti. 502 00:46:58,457 --> 00:47:01,425 I nemamo sumnje što ti se događa. 503 00:47:01,726 --> 00:47:03,459 Shvaćam to. 504 00:47:03,460 --> 00:47:07,456 Zato je važno biće čuti prije nego išta učinimo. 505 00:47:07,757 --> 00:47:10,825 Dobro. Ali ako mi Johny's izvršiti plan, 506 00:47:10,826 --> 00:47:13,159 još uvijek moramo sami uvijek pripremiti. 507 00:47:13,260 --> 00:47:16,056 Ne znamo što nas čeka tamo. 508 00:47:16,057 --> 00:47:18,925 Upamtite, slažemo se dati bićima svaku priliku 509 00:47:18,926 --> 00:47:20,959 da se objasni. 510 00:47:21,060 --> 00:47:23,056 Ako još sutra složiti se s Johnnyjevim planom, 511 00:47:23,057 --> 00:47:24,425 počinjemo rano. 512 00:47:24,426 --> 00:47:26,459 Možda je do tada stigla pomoć. 513 00:47:26,460 --> 00:47:28,456 Dave i ja čuvamo stražu. 514 00:47:28,457 --> 00:47:31,925 Ostali pokušavaju malo odspavati. - Hoće li se vratiti večeras? 515 00:47:35,426 --> 00:47:37,159 ne znam 516 00:48:02,957 --> 00:48:04,025 Steve. 517 00:48:05,426 --> 00:48:07,459 Zabrinut sam za Johnnyjev plan. 518 00:48:07,860 --> 00:48:09,456 I ja također. 519 00:48:11,007 --> 00:48:13,825 Sumnjam da može jamčiti za to za svoje postupke. 520 00:48:14,026 --> 00:48:15,959 Mislite li da bi to mogla biti zamka? 521 00:48:16,160 --> 00:48:17,276 Ako je tako, 522 00:48:17,457 --> 00:48:20,425 vrijeme je da se naoružamo. dođi 523 00:48:30,226 --> 00:48:32,259 Što kažete na jedan Molotovljev koktel koktel? 524 00:48:33,460 --> 00:48:35,756 Napunimo ga benzinom i napraviti ručnu bombu. 525 00:48:35,757 --> 00:48:37,425 Apsolutno točno. 526 00:48:37,626 --> 00:48:40,459 Namočimo stvar i zapali ga bakljom. 527 00:48:40,460 --> 00:48:42,456 Više nikako ne može pobjeći. 528 00:48:47,857 --> 00:48:49,525 Koliko bombi napravimo? 529 00:48:49,826 --> 00:48:52,459 Nas dvoje možemo nositi šest. 530 00:48:54,760 --> 00:48:57,456 A žene? - Oni dolaze. 531 00:48:57,457 --> 00:48:59,925 Ne ostavljamo ih ovdje ostavljeni nezaštićeni. 532 00:49:00,426 --> 00:49:01,959 To je dosta. 533 00:49:03,460 --> 00:49:06,456 Hoćemo li reći Julie i Donni? -Vrlo dobro. 534 00:49:07,457 --> 00:49:09,825 Ne dopustite Johnnyju da to učini saznati, da. 535 00:49:14,426 --> 00:49:16,459 Jeste li ikada vidjeli jednog od ovih na poslu? 536 00:49:17,460 --> 00:49:20,456 Da. U blizini kanala Gta. 537 00:49:21,457 --> 00:49:23,425 Tenkovi su se nadvijali iza naših linija, 538 00:49:25,006 --> 00:49:28,059 znali smo svoje oružje bili beskorisni, tj 539 00:49:28,160 --> 00:49:30,456 igrali smo se mačke i igra mišem. 540 00:49:30,557 --> 00:49:32,825 Znali su da nas mogu dokrajčiti. 541 00:49:33,226 --> 00:49:36,459 Ne mnogo dalje bio je jedan kamion naglavačke, 542 00:49:36,460 --> 00:49:39,056 prije nego što su vidjeli što se dogodilo, 543 00:49:39,157 --> 00:49:42,425 Dobio sam briljantnu ideju da skupljati benzin i 544 00:49:42,426 --> 00:49:44,759 Složio sam neke od ovih. 545 00:49:44,960 --> 00:49:47,856 Prošao je taj tenk i mi konačno ih je otpuhao. 546 00:49:49,007 --> 00:49:52,425 Strašno za vidjeti. Ali uspjelo je. 547 00:49:55,707 --> 00:49:57,825 Dobro će mi doći doći do ove planine. 548 00:49:58,026 --> 00:50:00,459 Čak i uz ove koktele 549 00:50:00,460 --> 00:50:02,756 Nisam željan to ponoviti boriti se protiv tog stvorenja. 550 00:50:02,757 --> 00:50:04,825 Niko među nama, ali nemamo izbora. 551 00:50:04,926 --> 00:50:08,459 Došao je zajedno sa satelitom i stoga je naša odgovornost. 552 00:50:08,460 --> 00:50:12,856 Osim toga, bolje je napadati nego nas požuruje. 553 00:50:13,157 --> 00:50:15,425 Da, vjerojatno ste u pravu. 554 00:50:16,426 --> 00:50:17,959 Kad bismo samo mogli čekati pomoć. 555 00:50:17,960 --> 00:50:20,006 Ne sviđa mi se što mi Dovedite Donnu i Julie. 556 00:50:20,007 --> 00:50:21,425 Ne znam ni ja. 557 00:50:21,426 --> 00:50:23,459 Ali ne znamo kada pomoć može stići. 558 00:50:23,460 --> 00:50:25,456 I ne možemo ih ostaviti same. 559 00:50:43,457 --> 00:50:45,125 Što radiš ovdje? 560 00:50:45,426 --> 00:50:47,459 Što trebate učiniti s liječnikom? Wymanovo tijelo? 561 00:50:47,660 --> 00:50:49,456 Nisam mogao spavati. 562 00:50:49,657 --> 00:50:51,825 Morao sam gledati kako ga ubijaju. 563 00:50:52,426 --> 00:50:54,859 Pola glave mu nema to je jezivo. 564 00:50:55,060 --> 00:50:56,756 Ne zahtijevam da mi vjeruješ. 565 00:50:56,777 --> 00:50:58,825 Sumnjam u sebe može vjerovati, ali 566 00:50:59,426 --> 00:51:02,459 nemoj me tretirati kao čudovište. Nisam učinio ništa loše. 567 00:51:02,460 --> 00:51:04,756 Johne, to nije problem ispravnog ili pogrešnog. 568 00:51:04,857 --> 00:51:07,225 Možda imate vlastite akcije nije pod kontrolom. 569 00:51:07,426 --> 00:51:10,459 Možda, ali tko zna za što ste sposobni. 570 00:51:10,860 --> 00:51:16,456 Johne, poznaješ ovo nepoznato stvorenje koristi te kao plodno tlo. 571 00:51:16,657 --> 00:51:18,725 Ne znamo što očekivati. 572 00:51:22,426 --> 00:51:24,459 Ne mogu poreći ono što sam rekao. 573 00:51:24,460 --> 00:51:27,156 Dobivam impulse od stvorenje, ali 574 00:51:27,957 --> 00:51:29,825 Znam da imam slobodnu volju. 575 00:51:30,426 --> 00:51:33,459 Znam da mogu sama donositi odluke. 576 00:51:33,960 --> 00:51:36,456 Vaša slobodna volja ili stvorenja? 577 00:51:37,857 --> 00:51:39,925 Stalno govoriš da je benigno. 578 00:51:42,926 --> 00:51:44,959 Nisam siguran. 579 00:51:46,460 --> 00:51:49,456 Znam da imamo treba dati priliku. 580 00:51:49,857 --> 00:51:51,925 I da ti se ništa neće dogoditi. 581 00:51:54,426 --> 00:51:57,859 Tri sata do dana. - Malo ćemo se odmoriti. 582 00:51:59,460 --> 00:52:01,456 ako ti ne smeta, 583 00:52:02,457 --> 00:52:04,425 Ostat ću ovdje neko vrijeme. 584 00:52:05,426 --> 00:52:07,459 Ja ću uzeti torbe. 585 00:52:15,560 --> 00:52:17,856 Dat ćeš mu priliku da se objasne? 586 00:52:18,757 --> 00:52:20,425 Dat ćemo mu priliku. 587 00:53:21,457 --> 00:53:23,725 Stvorenje nije daleko. 588 00:53:24,426 --> 00:53:27,959 Na sjeveru su brda. I špilja. 589 00:53:32,460 --> 00:53:35,996 Nikad prije nije bio u ovom kraju. Kako on zna za špilju? 590 00:55:13,857 --> 00:55:15,625 Tamo je. 591 00:55:16,826 --> 00:55:18,859 Julie. Donna. Ostanite na mjestu. 592 00:55:18,960 --> 00:55:20,456 Nema se čega bojati. 593 00:55:20,457 --> 00:55:23,425 Ne preuzimamo nepotrebne rizike. 594 00:55:24,026 --> 00:55:26,459 Žene čekaju ovdje. Samo vodi put. 595 00:55:26,460 --> 00:55:28,256 Hoćeš li mu dati priliku? 596 00:55:28,657 --> 00:55:30,425 Ne želiš ga ubiti, zar ne? 597 00:55:32,426 --> 00:55:34,459 Nećeš ga ubiti. 598 00:55:38,460 --> 00:55:40,456 Što se dogodilo? 599 00:55:40,457 --> 00:55:43,425 Zašto ste ga pustili da hoda? - Nismo ga mogli zaustaviti. 600 00:55:52,526 --> 00:55:54,459 Donijela sam ti ih. 601 00:55:54,960 --> 00:55:56,856 Ne razumiju. 602 00:55:57,287 --> 00:55:59,025 Ne znam ni sam. 603 00:55:59,126 --> 00:56:01,459 Kako vam mogu pomoći da razgovarati s nama? 604 00:56:01,460 --> 00:56:03,456 Sad kad mogu govoriti, 605 00:56:04,457 --> 00:56:08,425 Imam viziju o fotosintezi 606 00:56:08,726 --> 00:56:12,459 jer sam mogao postati liječnik Ovladati Wymanovim razmišljanjem. 607 00:56:13,460 --> 00:56:15,956 Je li doktorova smrt bila nužna? 608 00:56:16,457 --> 00:56:19,425 Kroz njegovu žrtvu mogu komunicirati. 609 00:56:19,426 --> 00:56:23,959 Razumijem vaše razmišljanje. Vaša motivacija, način života. 610 00:56:24,560 --> 00:56:26,456 Trebam tvoju pomoć. 611 00:56:26,457 --> 00:56:28,825 Zajedno ih se moramo riješiti uvjeriti da ja 612 00:56:28,826 --> 00:56:30,459 ne želi te povrijediti. 613 00:56:30,660 --> 00:56:33,456 Da im pokažemo bolji put dat će života. 614 00:56:47,957 --> 00:56:49,025 Izgled. 615 00:56:50,426 --> 00:56:52,459 Slušajte, molim vas. 616 00:56:53,460 --> 00:56:56,856 Ne brini, nisam došao ovdje da ti naudim. 617 00:56:57,457 --> 00:56:59,925 Predaleko smo. -Hajde. 618 00:57:22,426 --> 00:57:24,459 Ne bojte se. 619 00:57:24,760 --> 00:57:27,556 To je glas doktora Wymana. -Doista. 620 00:57:27,557 --> 00:57:29,005 Ali kako? 621 00:57:29,006 --> 00:57:32,259 Da, koristim glas dr. Wymana. 622 00:57:37,460 --> 00:57:41,456 Mogao sam dobiti puno toga upijati znanje. 623 00:57:41,457 --> 00:57:44,425 Mogu razgovarati s tobom njegovim glasom. 624 00:57:44,426 --> 00:57:47,859 Ti si ga ubio. -Nije mrtav. 625 00:57:47,860 --> 00:57:49,456 Niste mrtvi? 626 00:57:49,457 --> 00:57:52,625 Dobio je nešto veće od život koji poznaješ. 627 00:57:52,726 --> 00:57:56,459 On je prvi među vama koji je postao besmrtan. 628 00:57:56,460 --> 00:57:58,156 Besmrtan? 629 00:57:58,557 --> 00:58:01,425 Ne zanima nas u toj vrsti besmrtnosti. 630 00:58:01,457 --> 00:58:06,425 Znam da me želiš uništiti. Ali slušaj, molim te. 631 00:58:06,426 --> 00:58:08,659 Samo želim pomoći. 632 00:58:08,760 --> 00:58:12,456 Naseljeno prije mnogo godina moja rasa planet kao što je ovaj. 633 00:58:12,557 --> 00:58:15,425 Otkrili smo vrhunsku moć. 634 00:58:15,426 --> 00:58:18,459 Baš kao ti na Zemlji učinit će to. 635 00:58:18,760 --> 00:58:20,656 Budite spremni. 636 00:58:20,987 --> 00:58:23,425 Čuli smo ovu moć u našu korist. 637 00:58:23,426 --> 00:58:27,459 Ali ljutnja, pohlepa i napravio pristranosti 638 00:58:27,460 --> 00:58:29,456 da smo zlorabili tu moć. 639 00:58:29,457 --> 00:58:33,425 To je bila naša propast. -Slobodan udarac, naša šansa. 640 00:58:33,426 --> 00:58:35,459 But you can live John's life ne ugroziti. 641 00:58:35,460 --> 00:58:38,456 Straža. -What's the harm in listening? 642 00:58:38,457 --> 00:58:41,425 We have been circling for centuries vaš planet. 643 00:58:41,426 --> 00:58:44,459 Čekajući način da to enter your atmosphere. 644 00:58:44,460 --> 00:58:47,456 Your projectile was the first that created the opportunity. 645 00:58:47,857 --> 00:58:51,125 His predecessors proved unsuitable i spaljena 646 00:58:51,126 --> 00:58:52,459 upon their return to Earth. 647 00:58:52,460 --> 00:58:54,456 I'm the first to get here. 648 00:58:54,457 --> 00:58:56,425 Smrt i uništenje? 649 00:58:56,426 --> 00:58:58,459 Ako je to istina, što onda možemo očekivati? 650 00:58:58,460 --> 00:59:01,456 trebaš me I došao sam. 651 00:59:01,857 --> 00:59:04,725 Kroz mene ćemo povećati svoj intelekt spojiti u jedno tijelo. 652 00:59:04,826 --> 00:59:06,159 To je suludo. 653 00:59:06,460 --> 00:59:08,056 Kako to planiraš učiniti? 654 00:59:08,157 --> 00:59:10,425 Već je počelo. 655 00:59:10,426 --> 00:59:13,459 U roku od sat vremena naš rođena nova generacija. 656 00:59:13,960 --> 00:59:15,456 Istina je. 657 00:59:16,457 --> 00:59:18,425 Osjećam ih u sebi. 658 00:59:19,826 --> 00:59:21,759 Namećeš nam svoju volju. 659 00:59:23,460 --> 00:59:26,856 Žrtvujete naše društvo za uskrsnuće tvoje. 660 00:59:27,257 --> 00:59:28,825 Bio sam budala. 661 00:59:29,426 --> 00:59:33,459 Samo preživite da se žrtvujemo. 662 00:59:33,560 --> 00:59:36,456 Ono što obećavaš je dominacija, nema spasa. 663 00:59:36,457 --> 00:59:38,625 Nemojte se voditi strahom. 664 00:59:38,626 --> 00:59:42,456 Samo naprijed i ubij me. Već si rekao da sam mrtav. 665 00:59:42,457 --> 00:59:46,425 Mrtvac s mozgom i tijelo koje je umjetno živo 666 00:59:46,426 --> 00:59:48,459 nahraniti generaciju čudovišta. 667 00:59:48,460 --> 00:59:50,156 To nije istina. 668 00:59:50,257 --> 00:59:52,925 Ako me ne ubiješ, 669 00:59:54,426 --> 00:59:56,759 nova civilizacija živi u meni. 670 00:59:57,460 --> 00:59:59,856 Uništit će čovječanstvo. 671 01:00:00,460 --> 01:00:03,456 Budućnost naše pasmine je u tvojim rukama. 672 01:00:04,457 --> 01:00:07,425 Moraš me ubiti. - Moramo ga uništiti. 673 01:00:08,426 --> 01:00:11,759 Zahod. Bježi od njega. 674 01:00:13,060 --> 01:00:16,856 Želiš samo bolje ljude za vaše buduće generacije. 675 01:00:17,157 --> 01:00:19,525 Nemoj me ubiti. 676 01:00:19,626 --> 01:00:23,059 Uništi mene i tebe jedina nada za čovječanstvo. 677 01:00:29,460 --> 01:00:31,456 Moraš me ubiti. 678 01:01:11,460 --> 01:01:13,456 Još niste spremni. 679 01:01:13,457 --> 01:01:15,425 Ali ipak ćemo vas spasiti. 680 01:01:15,426 --> 01:01:20,009 Vaša sklonost ka samouništenju tjera vas da pošaljete više satelita. 681 01:01:20,060 --> 01:01:23,996 I bit ćemo tamo, čekajući da se opet vrati. 682 01:01:49,157 --> 01:01:50,425 Od toga nije ostalo ništa. 683 01:01:51,426 --> 01:01:53,459 Donijeli smo pravu odluku. 684 01:01:54,660 --> 01:01:56,456 John je donio odluku. 685 01:01:57,457 --> 01:01:59,425 Nadajmo se da je učinio pravu stvar. 686 01:01:59,996 --> 01:02:02,459 Vjerojatno nikad nećemo saznati. 687 01:02:12,460 --> 01:02:18,456 Prijevod Gutte.